Dublino
Edimburgo
Molti viaggiatori mettono a confronto Dublino ed Edimburgo perché offrono storia accessibile a piedi, voli diretti sotto le 2 ore da molte città europee e un mix di pub, musei e paesaggi costieri a pochi chilometri dal centro.Entrambe sono capitali compatte: dal centro raggiungi attrazioni principali in 10-25 minuti a piedi o in tram/bus.Le differenze chiave: Dublino ha un’anima di pub tradizionali, il fiume Liffey e il quartiere Temple Bar; è più vivace la sera e leggermente più costosa negli hotel centrali.Edimburgo offre skyline drammatico tra Edinburgh Castle e Arthur’s Seat, trasporti urbani più efficienti (tram per l’aeroporto) e festival estivi come il Fringe che fanno impennare i prezzi ad agosto.In questa guida comparativa trovi prezzi in € per hotel, pasti e trasporti, tempi di visita (ore/minuti), distanze in km, e i nomi esatti di attrazioni, quartieri e ristoranti.Nota cambio per Edimburgo: valori convertiti da £ a € con tasso indicativo £1=€1,17 (verifica al momento della prenotazione).
Dublino vs Edimburgo
| Caratteristica | Dublino | Edimburgo |
|---|---|---|
| Budget giornaliero | Dublino costa di più negli alloggi centrali: ostello in dormitorio €30-55, hotel 3* zona Temple Bar/Grafton Street €140-220, 4* €200-320.Pasti: pub lunch €12-18, cena 2 portate €25-35 da The Boxty House; pinta €6,50-8.Trasporti: Luas/bus corsa €2-3, taxi centro €10-15 (4-6 km, 10-15 min).Budget giornaliero: zaino €70-110, medio €150-220, comfort €280-450.Pass: Go City Dublin 1 giorno da €79 se visiti 2-3 attrazioni a pagamento. | Edimburgo è più conveniente: ostello €22-40, hotel 3* €110-180 in Old Town/New Town, 4* €180-260.Pasti: menu early evening da Howies €24-30 (2 portate), main a The Scran & Scallie €19-29; pinta €6,40-7,60.Trasporti: Lothian Buses day ticket €6,40 (da £5,50), taxi centro €9-14 (3-5 km).Budget: zaino €60-100, medio €130-200, comfort €260-420.Ad agosto (Fringe) hotel +40-80%: prenota 8-12 settimane prima.✓ Migliore |
| Attrazioni principali | Guinness Storehouse €22-30, 1,5-2 ore con pinta al Gravity Bar.Book of Kells a Trinity College €18-28, 45-60 min (prenota fascia oraria).Kilmainham Gaol €8-12, visita guidata 1,5 ore; bus 13/40 da centro 20 min.EPIC The Irish Emigration Museum €21, 1,5 ore ai Docklands.Musei statali gratuiti (Archaeology e Decorative Arts): 1-2 ore ciascuno.Distanze: Trinity–Guinness 2,2 km (28 min a piedi). | Edinburgh Castle €23-26 (da £19,50), 2-3 ore; vista su Royal Mile.Holyroodhouse €23 (da £19,50), 1,5-2 ore; collegalo al Parliament (gratuito).Royal Yacht Britannia €23-26, 2 ore a Leith (tram 25-30 min).National Museum of Scotland gratuito, 2 ore.Arthur’s Seat salita 45-60 min, costo €0.Distanze: Castle–Holyrood 1,6 km (20 min lungo la Royal Mile). |
| Cibo e ristoranti | Piatti tipici: Irish stew, coddle di Dublino, boxty, ostriche di Carlingford.Dove: Gallagher’s Boxty House (mains €15-22), The Winding Stair (€24-32), fish & chips da Leo Burdock (€12-14).Whisky/beer: The Palace Bar e The Long Hall; pinta €6,50-8.Mercato: Temple Bar Food Market sabato 09:00-16:30 (street food €8-12).Prenota venerdì 19:00-21:00 con 48 h anticipo. | Piatti tipici: haggis, neeps & tatties, Scotch pie, salmone affumicato delle Highlands.Dove: Howies (2 portate €24-30), Ondine seafood (mains €28-44), The Devil’s Advocate per whisky (dram da €5,30).Street food: Oink panino al maialino €6-8.Mercato: Edinburgh Farmers’ Market sabato 09:00-14:00 su Castle Terrace.Prenota alle 19:00-20:00, specialmente ad agosto. |
| Clima e periodo migliore | Dublino ha inverni miti: medie 5-8°C (dic-feb), notti 1-3°C, piogge 60-80 mm/mese.Estati fresche: 18-20°C (giu-ago), tramonti 21:45 a giugno.Giorni di pioggia annui ~128.Mesi consigliati: maggio-giugno per meno pioggia e prezzi stabili; il 17 marzo (St.Patrick’s) porta hotel +30-70%.Vento medio 20-30 km/h sul Liffey, porta giacca impermeabile leggera. | Edimburgo è leggermente più secca: piogge 50-70 mm/mese, ~124 giorni piovosi l’anno.Inverno 4-7°C (dic-feb), notte 0-2°C; estate 17-19°C (giu-ago).Migliori: maggio e settembre per cielo limpido e prezzi regolari.Agosto è festival (Fringe, Military Tattoo): hotel +40-80%, prenota 2-3 mesi prima.Tramonti 22:00 a giugno; vento su Calton Hill 25-35 km/h.✓ Migliore |
| Trasporti e come arrivare | Aeroporto di Dublino (DUB) a 10 km da O’Connell Street: bus Dublin Express €9-10 (25-30 min), Aircoach €9-11, taxi €25-35 (20-30 min).In città: tram Luas (Red/Green), bus TFI, DART per costa nord/sud; corsa €2-3.Non c’è metropolitana.Treni da Heuston e Connolly.Distanze: Temple Bar–Guinness 1,5 km.Consiglio: evita taxi ore 17:00-19:00 (traffico sulla Quays). | Aeroporto di Edimburgo (EDI) a 13 km da Princes Street: tram €8,80 (da £7,50) 30 min, bus Airlink 100 €6,40 (da £5,50) 30-35 min, taxi €30-40 25-35 min.In città: Lothian Buses capillari, tram fino a Leith/Newhaven (dal 2023).Day ticket €6,40.Old Town–New Town 1 km a piedi.Treni da Waverley per Glasgow ogni 15 min (50 min).✓ Migliore |
| Vita notturna | Cuore nei pub di Temple Bar, ma meglio qualità in Camden Street e South William St.Live trad a The Cobblestone (19:00-23:00), cocktail a Peruke & Periwig (€12-15).Pinte €6,50-8, shot whiskey €5-9.Club: Dicey’s e The Academy, chiusura 02:30-03:00.Taxi notturno centro 3-5 km €12-18.Venerdì/sabato ingressi €5-10 dopo le 22:30.✓ Migliore | Aree: Grassmarket, Cowgate, George Street.Whisky bar come The Bow Bar (oltre 400 etichette, dram da €5,30), club Why Not e The Liquid Room (ingressi €6-12).Pinte €6,40-7,60, cocktail €10-13.Orari: pub 12:00–01:00, club fino alle 03:00 ven-sab.Taxi centro 3-5 km €9-14.Ad agosto, prenota tavoli entro le 18:30. |
| Per famiglie con bambini | Dublin Zoo nel Phoenix Park €22 adulto, 1,5-3 ore; bus 46A/37 20-25 min.EPIC Museum interattivo (kids 6-12), 1,5 ore.Imaginosity è spesso pieno weekend; alternativa: Dublinia €12, 60-90 min.Passeggini ok su Luas.Distanze: St Stephen’s Green–Zoo 3,5 km (bus 25 min).Ristoranti family-friendly: Milano (Dawson St), Elephant & Castle (high chairs). | Dynamic Earth €19 (da £16,50), 1,5-2 ore; esperienze immersive.Edinburgh Zoo €27,50 (da £23,50), 2-3 ore; collina impegnativa ma navette interne.National Museum of Scotland gratuito, piano scienze per bimbi 60-90 min.Passeggino: sanpietrini in Royal Mile, meglio zaino bimbi.Distanze: Waverley–Holyrood Park 1,6 km (20 min).Ristoranti: Dishoom (menu kids), Howies (seggioloni). |
| Spiagge e natura | Howth cliff walk a 15 km (DART 30 min, biglietto €6-8 A/R), anello 6-10 km 2-3 ore.Dollymount Strand su Bull Island 6 km dal centro (bus 130, 20 min); vento 25-35 km/h, kite surf.Sandycove/Seapoint 12 km (DART 20 min) per tuffi alla Forty Foot.Phoenix Park 707 ha, 2-3 ore bici (noleggio €10-15/2h). | Arthur’s Seat salita 45-60 min (251 m), vista sulla Old Town.Portobello Beach 5 km (bus 25 min), passeggiata 2 km; caffè su Promenade.Cramond Island con marea: finestra sicura ±90 min intorno alla bassa; verifica orari.Pentland Hills 10 km (bus 44, 25 min), trekking 2-4 ore.Attrezzatura: guscio antivento, scarpe con grip. |
| Shopping | Vie: Grafton Street (Brown Thomas), Henry Street (Jervis Centre), Powerscourt Centre per designer locali.Souvenir: maglioni Aran €70-120, tweed €90-200, ceramiche €20-60.Mercato coperto: George’s Street Arcade.Libri e stampe irlandesi da Ulysses Rare Books (da €25).Tax-free per extra UE: sopra €175 in singolo scontrino. | Vie: Princes Street (high street), Multrees Walk (Harvey Nichols, luxury), Royal Mile per cashmere e tartan.Prezzi: cashmere 100% €140-235, set kilt €300-700.Whisky 70cl: blended €41-58, single malt €70-117.Negozi: Johnstons of Elgin, The Scotch Whisky Experience shop.Saldi: fine dicembre e fine giugno.✓ Migliore |
| Sicurezza e consigli pratici | Zone turistiche sicure; attenzione a borse in Temple Bar dopo le 23:00.Evita vicoli bui lungo il Liffey a notte fonda.Emergenze 112/999.Pagamenti: carte ovunque, mancia 10% al tavolo.Taxi ufficiali con licenza; usa Free Now.Meteo variabile: porta strati e impermeabile.Documenti: cittadini UE con Carta d’identità valida; controlla scadenza 6 mesi. | Edimburgo è molto sicura; affollamenti su Royal Mile in agosto.Evita vicoli di Cowgate alle 02:00.Emergenze 999/112.Pagamenti contactless; mancia 10-12% in ristoranti.Attenzione a sanpietrini scivolosi in pioggia.Documenti: italiani necessitano passaporto per UK post-Brexit.Meteo: vento su Calton Hill, cappello con clip e giacca antivento.✓ Migliore |
| Quanti giorni servono | Minimo 2 giorni: Guinness, Trinity, centro e Howth veloce.Ideale 3-4 giorni: aggiungi Kilmainham Gaol, EPIC, e mezza giornata a Dalkey o Bray.Tempi a piedi: molte tratte 10-25 min; usa Luas per accorciare.Giorno extra: escursione a Glendalough (50 km, bus 1h20). | Minimo 2 giorni: Castle, Royal Mile, Arthur’s Seat.Ideale 3-4 giorni: aggiungi Holyroodhouse, Britannia a Leith e musei gratuiti.Giorno extra: St Andrews (80 km, 1h20 treno+bus) o Rosslyn Chapel (12 km, bus 37, 40 min).Tutto a 10-30 min a piedi o bus/tram. |
| Come combinare le due città | Volo Dublino–Edimburgo 1h10 con Ryanair/Aer Lingus; da centro a centro 3-3,5 ore totale (bus/tram + volo).Tariffe A/R spesso €50-140 prenotando 2-6 settimane prima.Alternativa: traghetto Dublin–Holyhead 3h15 + treno 5h30-6h (totale 9-10 ore), costo €80-150.Bagaglio: limita a 8-10 kg per risparmiare su low-cost. | Da Edimburgo a Dublino stessi tempi: volo 1h10, aeroporto–centro 30 min con tram/bus.Partenze giornaliere 8-12; primo volo ~06:30, ultimo ~21:30.Se preferisci terra: treno Waverley–Holyhead via Crewe 5h30-6h + ferry 3h15.Consiglio: vola mattina presto e pranza su Royal Mile o a Temple Bar entro le 13:30. |
Il Verdetto
Scegli Dublino
Scegli Dublino se ami i pub, la musica dal vivo e vuoi combinare città e costa in pochi giorni.Periodo consigliato: maggio-giugno per 18-20°C e tramonti tardi.Budget medio di viaggio: €150-220/giorno (hotel 3* centrale, pasti in pub, 1-2 attrazioni a pagamento).Itinerario veloce 3 giorni: Giorno 1 Guinness Storehouse (2h) + Trinity (1h) e passeggiata su Grafton Street.Giorno 2 Kilmainham Gaol (1,5h) + EPIC (1,5h) e serata a Camden Street.Giorno 3 gita a Howth (DART 30 min, cliff walk 2-3h) e cena a The Winding Stair.
Scegli Edimburgo
Scegli Edimburgo se cerchi castelli, panorami urbani e musei gratuiti con spostamenti rapidi.Periodo consigliato: maggio o settembre (17-18°C, meno folle).Budget medio: €130-200/giorno (hotel 3*, 1 attrazione a pagamento/die, trasporti €6,40/giorno).Itinerario 3 giorni: Giorno 1 Edinburgh Castle (2-3h) + National Museum (2h).Giorno 2 Holyroodhouse (1,5-2h) + salita a Arthur’s Seat (1,5-2h round trip).Giorno 3 Royal Yacht Britannia (2h) a Leith con tram (30 min) e serata whisky a The Bow Bar.